PS3 Локализация PS3 игр

Тема в разделе "PlayStation 4", создана пользователем VaaN, 25 сен 2010.

  1. VaaN

    VaaN Мега Аватар

    Сообщения:
    19.502
    Симпатии:
    1.688
    Баллы:
    623
    Т.к. теперь можно менять файлы в PS3 играх, появилась идея самим переводить игры которые вышли изначально на английском. Речь конечно не о самопальных пиратских переводах. А о официальных, которые по разным причинам не попали на PS3.

    Тут есть два варианта перевода.

    1. Перенос PC локализации на PS3. Сегодня большинство игр делаются на конвеере, т.е. практически все файлы обычно одинаковы, особенно это касается роликов и озвучки. И в некоторых случаях не составляет никакого труда скопировать переведенные файлы с PC на PS3. Например тот же GamerSuper уже перевел таким способом игру Just Cause 2, при этом озвучка и субтитры легли идеально, и только надписи на карте не перевелись, из за несовпадения шрифтов.

    2. Иногда локализация игры на русский УЖЕ есть на диске, при этом по непонятным причинам выбрать русский язык нельзя. Такую странность можно наблюдать во многих играх например Midway.

    Предлагаю в этой теме делиться мыслями о возможности перевода той или иной игры.

    Например я тут покопался в файлах игры Darksiders, она полностью на английском, но при этом среди файлов обнаружился вот такой "ui_ru.opps3". Т.е. текстовая локализация уже есть на диске. Достаточно переименовать ui_ru в ui_en, и текст будет русский.

    Дальше больше, в PC версии вся озвучка хранится в файле streams.ospc, а в PS3 вся озучка лежит в файле streams.osps3. Нужно ли объяснять, что делать, чтобы получить полностью русский звук в игре :)
     
  2. Каин

    Каин Crimper

    Сообщения:
    15.269
    Симпатии:
    2.320
    Баллы:
    623
    О, теперь и на пс3 ветках будут темы "пацаны, где скочять русек?!!" :D
     
  3. VaaN

    VaaN Мега Аватар

    Сообщения:
    19.502
    Симпатии:
    1.688
    Баллы:
    623
    Я тут посмотрел, что переведено на PC и не переведено на PS3, и офигел. На PS3 практически вся мультиплатформа на английском. Так что энтузиасты вперед, можно ковыряться очень долго :)

    Проблемные

    Virtua Tennis 3 (Softclub) Файлы запакованы в контейнер vt3.xaf.
    Spider-man 3 (Новый Диск) Данные запакованы в AMALGA.PAC
    DiRT (Бука) Файлы запакованы в контейнер nfs
    Stranglehold (Новый Диск) Разная структура файлов (UE3)
    Call of Duty: Modern Warfare (Новый диск) Возможно русифицировать только меню
    Conan (1C) Разная структура файлов
    Medal of Honor: Airborne (Softclub) Разная структура файлов (UE3)
    BlackSite: Area 51 (Новый Диск) Разная структура файлов (UE3)
    Unreal Tournament 3 (Новый диск) Разная структура файлов (UE3)
    Turok (Новый диск) Разная структура файлов (UE3)
    Turning Point: Fall of Liberty (Бука) Разная структура файлов (UE3)
    Rainbow Six Vegas 2 (Руссобит-М) Разная структура файлов (UE3)
    Race Driver: GRID (Новый диск) Данные запакованы в контейнер nfs.
    Brothers in Arms: Hell's Highway (Бука) Разная структура файлов (UE3)
    Alone In the Dark: У последней черты (Акелла) Файлы запакованы в контейнер BIG
    Legendary (1C) Разная структура файлов (UE3)
    Wheelman (Новый Диск) Разная структура файлов (UE3)
    Damnation (Новый Диск) Разная структура файлов (UE3)
    Batman: Arkham Asylum (Новый Диск) Разная структура файлов (UE3)
    Colin McRae: DiRT 2 (Новый Диск) Файлы запакованы в ps3_000.nfs
    Dark Void (1C) Разная структура файлов (UE3)
    SAW: The Video Game (Новый Диск) Разная структура файлов (UE3)
    Borderlands (1C) Разная структура файлов (UE3)
    Alpha Protocol (1C-СофтКлаб) Разная структура файлов (UE3)
    Transformers: War for Cybertron (1С-СофтКлаб) Разная структура файлов (UE3)
    Singularity (1С-СофтКлаб) Разная структура файлов (UE3)
    Ninja Gaiden 2 (русские субтитры на x360) Файлы запакованы в контейнер ng2
    Grand Theft Auto IV (1C) Данные запакованы
    Grand Theft Auto IV: Episodes From Liberty City (1С) Данные запакованы
    LEGO Indiana Jones 2: The Adventure Continues (1C) Данные запакованы в GAME.DAT
    Dark Sector (Новый Диск) Разная структура файлов
    Sacred 2: Fallen Angel (Акелла) Разная структура

    Не смотрел

    Need for Speed Carbon (Softclub) -
    Blazing Angels: Squadrons of WWII (Акелла) -
    F.E.A.R. (Softclub) -
    Harry Potter and the Order of the phoenix (Softclub) -
    Tom Clancy's Rainbow Six Vegas (Руссобит М) -
    Sega Rally Revo (Софт Клаб) -
    Juiced (Бука) -
    Clive Barker's Jericho (Бука) -
    Blazing Angels 2: Secret Missions of WWII (Акелла) -
    Beowulf, the Game (Бука) -
    Kane & Lynch: Dead Men (1С) -
    Soldier of Fortune Payback (1C) -
    Conflict: Denied Ops (1C) -
    Lost Planet: Extreme Condition (1С) -
    Lost: Via Domus (Новый Диск) -
    Enemy Territory: Quake Wars (1С) -
    Kung-Fu Panda (1C) -
    Overlord (Бука) -
    Star Wars The Force Unleashed Ultimate Sith Edition (1C) -
    Pure (Новый диск) -
    MotoGP 08 (1C) -
    Quantum of Solace: The Game (Новый Диск) -
    The Lord of the Rings: Conquest (Softclub) -
    F.E.A.R. 2: Project Origin (Новый диск) -
    X-Blades (1С) -
    ShellShock 2: Blood Trails (Новый Диск) -
    Tom Clancy's H.A.W.X. (Руссобит-М) -
    Monsters vs. Aliens: The Videogame (1C) -
    Wanted: Weapons of Fate (1С) -
    The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena (Акелла) -
    Bionic Commando (1С) -
    Terminator Salvation: The Videogame (Новый Диск) -
    Overlord 2 (Новый диск) -
    Mini Ninjas (Новый диск) -
    Cloudy with a Chance of Meatballs: The Video Game (Новый Диск) -
    Operation Flashpoint 2: Dragon Rising (Новый Диск) -
    Rogue Warrior (1C-Софт Клаб) -
    Shrek Forever After: The Game (1С) -
    Split/Second: Velocity (Новый Диск) -
    LEGO Harry Potter: Years 1-4 (Новый Диск) -
    Red Faction: Guerrilla (Акелла) -

    Dead Rising 2 (Софт Клаб) Русский текст игра опознала, а вот шрифты нет (шрифты лежат в файле arialko.bcf).

    В список не добавлял спортивные игры, т.к. там всегда все очень путано.
     
  4. Maraderrr

    Maraderrr Мда...Ага...

    Сообщения:
    1.217
    Симпатии:
    55
    Баллы:
    93
    а их если честно нет смысла переводить, там и так везде интуитивно понятное меню и т.д.
     
  5. VaaN

    VaaN Мега Аватар

    Сообщения:
    19.502
    Симпатии:
    1.688
    Баллы:
    623
    Пересмотрел целую кучу игр, в некоторых совпадение файлов полное! Быстрее бы опробовать :)
     
  6. VaaN

    VaaN Мега Аватар

    Сообщения:
    19.502
    Симпатии:
    1.688
    Баллы:
    623
    Мои потуги русифицировать хоть что нибудь закончились полным провалом.
    Добавить русский язык я смог только в видео файлы bik (ну и еще парочка игр в которых можно перевести звук). Все остальное не работает, игры либо виснут, либо вылетают с ошибкой :(
     
  7. pharmchemist

    pharmchemist химик-сонибой Команда форума

    Сообщения:
    5.022
    Симпатии:
    537
    Баллы:
    423
    ну значит нужно идти на поклон к геймерусуперу)) другого пути нет)
     
  8. chrome2

    chrome2 Active Member

    Сообщения:
    18
    Симпатии:
    2
    Баллы:
    44
    вот не надо это говно трогать
    как говорится не трогай говно вонять не будет
     
  9. Maraderrr

    Maraderrr Мда...Ага...

    Сообщения:
    1.217
    Симпатии:
    55
    Баллы:
    93
    кстати на щет локализации, интересно можно ли в версию анчартэда2 (где нет ранш) тупо добавить русские диалоги путем копирования определенных файлов с другой лицухи?
     
  10. Snake_rus

    Snake_rus Well-Known Member

    Сообщения:
    1.666
    Симпатии:
    149
    Баллы:
    103
    Я уж грешным делом заподозрил что Ваня и есть Гемрсупер .
     
  11. Жаль

    Жаль Active Member

    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    31
    Игра выйдет под названием Skyrim - она будет на консолях англиской версий,а на PC русская !!! как перевести мне игру на русский??????
    В данной теме У кого нибудь получилась перевести игру
    А как запихнуть русик в ps 3 ???
     
  12. Nergal

    Nergal Well-Known Member

    Сообщения:
    4.317
    Симпатии:
    389
    Баллы:
    253
    Жаль, эта тема тут не разрабатывается. Любителей самостоятельного перевода здесь практически нет. Эта тема лучше раскрыта на торрент трекерах. Если VaaN появится, то он ещё мог бы что-то тебе ответить.
     
  13. Legion90

    Legion90 Well-Known Member

    Сообщения:
    446
    Симпатии:
    23
    Баллы:
    73
    Т.к. все новые выходящие на ПС3 игры не взломаны, то ни о какой русификации речи идти не может.