Кто может перевести звуковые фрагменты с английского?

Тема в разделе "Обо всем", создана пользователем Oleg Soev, 1 июл 2006.

  1. Oleg Soev

    Oleg Soev Русский партизан

    Сообщения:
    1.432
    Симпатии:
    40
    Баллы:
    88
    В общем, нужна помощь. Реальная. Как ни посмотришь на форум – вокруг сплошные полиглоты и языковеды. И ещё они утверждают, что английский – проще простого. Но как заходит вопрос о реальной помощи, языковеды идут лесом…

    Есть дело. Нужно небольшие (но их много!) фрагменты (из игры!) записи английской речи переводить на русский. Вот и всё. Файлы размером пару десятков килобайт. Около 20-50сек. Качество перевода волнует мало.

    Есть тут такие люди, которые реально это могут делать, а не писать при удобном случае обидные слова типа «руссефекация» и подобное?

    PS: Только что просил о таком на «Игрушках». Меня послали. Но культурно. Ведь флудить в форуме и учить жить других интереснее, чем реально помогать. Видимо, реально знающих английский там нет.
     
  2. Midnight Runner

    Midnight Runner Китайский городовой

    Сообщения:
    795
    Симпатии:
    48
    Баллы:
    73
    Высылай.
     
  3. Cynep Mapuo

    Cynep Mapuo Well-Known Member

    Сообщения:
    462
    Симпатии:
    3
    Баллы:
    66
    Как переводчик могу тебе перевести все что угодно. Но за деньги.
     
  4. EnKoRe

    EnKoRe New Member

    Сообщения:
    5.076
    Симпатии:
    315
    Баллы:
    0
    Мне нужно текст с мальтийского перевести, за сколько сможешь?
     
  5. Bahamut2k

    Bahamut2k shpongled

    Сообщения:
    10.153
    Симпатии:
    933
    Баллы:
    523
    Он наймёт мальтийского переводчика, даст ему $Х, а с тебя возмёт $2Х. Всё просто, я тоже так переводить могу. :)
     
  6. Cynep Mapuo

    Cynep Mapuo Well-Known Member

    Сообщения:
    462
    Симпатии:
    3
    Баллы:
    66
    Все верно, если речь идет о мальтийском )))
    Переводами с английского, болгарского, французского занимаюсь сам.
     
  7. Oleg Soev

    Oleg Soev Русский партизан

    Сообщения:
    1.432
    Симпатии:
    40
    Баллы:
    88
    Что-то вы тут зафлудили, без моего бдительного присмотра :)) Всем реально готовым помочь – спасибо.

    Будем конкретны, вот о чем речь:

    http://www.igrushek.net/forum/index.php?showtopic=7863

    Кто может?