Информация о новинках русификаций

2[Y.A.L.T.A]Neuromancer:

А что, у нас бывало по-другому? ;-) Рецепт вроде известен – русский вариант + английский. Как всегда.
Вот что действительно печалит – это перевод. Взял KOTOR II для XBOX – там всё в ПРОМТ переведено! Даже варианты перевода, которые программа даёт в скобочках, оставлены как есть. Это ужасЪ. Я плакалЪ. Они погубили игру! Ну неужели в России так тяжело найти людей, знающих английский язык? ПРОМТ – это позор!

2Ant0n:

Антон, ну я тебя умоляю! Откуда столько фанатизма? Играешь на английском – играй, на японском – на здоровье, на идиш – мои самые благие пожелания. Как говорит Зверобой – «лишь бы в радость». А вот мы предпочитаем русский, наш родной язык. И другой нам родным уже никогда не станет.

 

Обзор Онимуши4 будет очень скоро - осталось пройти 3 уровня. Хочу написать полный обзор руссификации.

Да-да, милок, иди лучше козе хвост дрочить, а не встрявать с неуместными репликами в деловой разговор.

 

Игра: Wild Arms 4
Год выпуска: 2006
Размер iso: 4 503 621 632 байт
md5 iso(образ снят Nero 6.x): 66583323d7aa9b0bb5ac7abf42805ca6
Код диска: неизвестен
Цвет:NTSC
Рус/Eng:Да
Приставка:50008 PAL, HDLoader 0.7c, HDD

Описание с диска: Вас вновь ждёт встреча со старыми героями, которые, не зная друг друга, пытаются спасти мир от демонических существ, заполнивших Землю. Вы познакомитесь и с новыми персонажами, которые помогут дать отпор и вернуть жизнь в страну, которая находиться на грани разрушения. Как всегда Wild Arms – это в первую очередь традиционная ролевая игра, которая предложит вам новых персонажей, улучшенную графику и продвинутую боевую систему.
- более 60 часов игрового времени
- прекрасная графика и звук
- новая боевая система

Описание рецензента: Нет, что-то магическое есть в этой цифре 4! Если бы не она, рецензия была бы совершенно другой. Я всё время не мог отделаться от мысли, что смотрю фильм с середины и пропустил что-то важное, что было в 1, 2 и 3 частях игры, которых даже не видел. Уже с первых минут мне встретились мечи и винтовки, летающие корабли, самолёты, какие-то машины. Брр… Слишком много всего. Как-то картина мира, где происходит действие, не хочет рисоваться в моём воображении. Надеюсь, подобного ощущения у вас не возникнет. Ну что ж, переходим к фактам. Уже подкупает то, что игра в стиле классическом японском аниме – стиле. Хоть еще и не видел их, но думаю, в ней обязательно появятся кавайные девочки, которых я так люблю. А какая японская игра без них? Но пока (30 минут игры) были только мальчики. Ландшафт впечатляет, хотя и не так как в «Tales of Legendia». Зато персонажи явно крупнее, это приятно. Камера как гвоздями прибита. Нет, друзья, меня определённо избаловал «Dark Cloud 2» с его свободно парящей камерой! Ролики сделаны как на движке, так и рисованные мультфильмы. Переходим к сладкому - к переводу. Я давно обратил внимание – если придраться не к чему и писать не знаешь что… Только в начале встретилась заставка с небольшим количеством английского текста. Потом всё, буквально всё, на русском. Ролики, диалоги с персонажами, туториал… Что еще надо для счастья? Не дрогнувшей рукой за перевод ставлю твёрдую пятёрку. Всегда приятно смотреть, на качественно сделанную работу. Респект программистам и переводчикам. И если кому интересно, то игра отлично работает с HDD. Теперь смотрим скриншоты.

Скриншоты и комментарии:

http://i3.tinypic.com/w72cnk.jpg
Собственно, главный герой. Отлично виден без лупы Звать – Джуд.

http://i3.tinypic.com/w72cnk.jpg
Классический разговор с NPC. Кстати, в дома нам зайти не разрешат и на интерьер полюбоваться не дадут. Выскочит вот такой же диалог уже с владельцем дома. И всё, потом пошел вон. Такое вот восточное гостеприимство.

http://i3.tinypic.com/w7bkuu.jpg
Джуд. В фас.

http://i3.tinypic.com/w7bogk.jpg
Туториал. Вы не забыли, зачем я тут сижу? Поэтому вернёмся к переводу. Смотрите, написано «Джуд» а не «Джуду». Имя не склонятся?

http://i3.tinypic.com/w7btcw.jpg
Ролики. Посмотрите, как написано последнее слово «полномочий»! Я больше не встречал, но будьте готовы к повторению этого.

http://i3.tinypic.com/w7buxv.jpg
Кстати, программа услужливо делает паузы «any key» везде, где только есть текст, давая возможность всё хорошенько прочитать. Но только не в роликах. Нет, в эту игру определённо стоит попробовать играть – хоть бы ради того, что бы узнать, что есть «брионак»

 

Эх, я конечно повторюсь, но выучить английский на уровне для игр - это год максимум.

 

тогда уж сразу пусть японский учат

 

Ниппонский сложнее

 

Зато ничто не помешает наслаждаться первоисточником и плеваться в тех, кто играет в "кривые инглишефикации"!!

 

2KuKzz:

Все люди разные. Я вообще удивлён, как меня из школы с таким интеллектом, после 5 класса не выбросили Но теперь просто цифры. Английский учу сам где-то с 1998. С июля 2005 занимаюсь дома с частным преподавателем. Не мало? ;-)

Пойми простую вещь. Мне никогда не играть на скрипке. Не написать картину. Не написать стихотворение. Не играть в футбол. Разве что мячик ногой пнуть. Почему тогда к этим «не» не прибавить еще не способность к изучению иностранных языков? Образно выражаясь, сейчас мои знания английского это и есть на уровне «мячик пнуть».

 

Видимо занимаешься как-то не так, может быть, не по тем учебникам. За столько времени можно язык почти как родной выучить. Если научился нормально читать и писать на русском, то читать на английском (где даже букв на 20 процентов меньше ) можно научится вполне. Ну а писать в играх пока ещё не просят.

 

Гммм, ну тогда не знаю Все равно русификации кривейшие.

На ДС-е уже просят Но мало.

 

Ну так на домашних системах уже порой просят и разговаривать, но пока ещё без всего этого вполне можно обойтись.

 

2romka:

Во-первых, сейчас я занимаюсь с преподавателем. По его материалам. Во-вторых, даже самый дорогой учебник не способен поднять IQ студента, если он так низок. Люблю примеры. К каждому уроку, за неделю, я выучиваю 10 новых неправильных глаголов. Успешно сдаю. Но стоит пройти недели (!), как я начисто забываю выученную десятку. Начинаю учить её заново! Обнаруживаю, что забыл десятку, которая была до этого и т.д. Просто отвратительная память… Ничем не поможешь.

 

Я худо-бедно большинство неправильных глаголов помню. Да и порой тексты почитаешь, так и отдельные слова запоминаются. Но все-таки не верю, что ты, Олег не сможешь выучить язык. Не склерозник же ты, честное слово. Если долго-долго что-то учить, все равно выучишь, так что наверно тебе надо запастись усердием и терпением.

 

Чтобы выучить другой язык надо еще уметь думать, просто заучивание слов мало поможет, и вообще знание разных языков сильно поднимает интеллект.

 

Oleg Soev! А чего это ты перед всеми оправдываешься??? Ты взрослый, сформировавшийся человек со своими предпочтениями - зачем "ломать" себя и перестраиваться под других??? Понятно, что все вокруг сидят гении лингвистики и полиглоты в области английского языка.
Многие мнят себя профи в инглише, а если посмотреть попристальней - то они "просто понимают общий смысл" и "некоторые уж очень простые фразы". И этого достаточно!! по их мнению....
У тебя есть выбор при покупке игр - и ты им пользуешься. Вот когда Россия примет закон о втором государственном языке (английском, ессно) - вот тогда тебе прийдется несладко... А пока - общайся, наслаждайся родным русским языком и гордись этим.

 

Вообще правильно, давайте : закончим и будем писать далее про новинки русификаций.

 

Во-во, на прошлой недели вышли новинки русификации - игры The Plan и "Вызывающий дьявола" Кто уже поиграл?

 

Видел в продаже, но ни одна из этих игр не вызывает интереса.... Хотя о глюках в этих играх пока ничего не слыхать.

 

Уже кажется продают "русский" Full Spectrum Warrior: Ten Hammers и Войны Династий 5.

 

Войны Династий 5 уже пару месяцев лежат у меня.

Перевод не запускал ни разу%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Играл только на энгилше.
Сеня проверю как его там "пЭрЭвЭлЫ".