PS3 Игры на русском для ПС3

Тема в разделе "PlayStation 4", создана пользователем inkss, 17 май 2008.

  1. inkss

    inkss Well-Known Member

    Сообщения:
    20
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    59
    Господа гуру, подскажите где глянуть график выхода переведенных игр?
    И что вообще переводят?
    Вот знаю что ЛОСТ переводят (по сериалу которая)...
    Т.к. английский на слух практически не воспринимаю, а в ряде игр всетаки хочется занть о чем трут:D

    Вот Асаясин Крид вышел на русском, знал бы дождался;) Вспоминается прикуп и Сочи:D
     
  2. VaaN

    VaaN Мега Аватар

    Сообщения:
    19.506
    Симпатии:
    1.690
    Баллы:
    623
    Конспирация Борна
    Club
    FIFA 08
    Need for Speed ProStreet
    SEGA Rally
    UEFA Euro 2008
    WarHawk
    World in Conflict: Soviet Assault
     
  3. cir

    cir Заяц

    Сообщения:
    5.515
    Симпатии:
    383
    Баллы:
    303
    Лол. Ждем "Вербовку Борна", "Шифровку Борна" и "8 с половиной мгновений Осени или Борн: двадцать лет спустя".
    Локализаторам СофтКлаба надо бы патч актуальности поставит.
     
  4. Midnight Runner

    Midnight Runner Китайский городовой

    Сообщения:
    795
    Симпатии:
    48
    Баллы:
    73
    cir,
    А что не так в названии?
     
  5. Snake_rus

    Snake_rus Well-Known Member

    Сообщения:
    1.666
    Симпатии:
    149
    Баллы:
    103
    Некоторые названия лучше не переводить , ибо получается смешно.
    Так же как получилось с серией бондианы которую перевели как "Умри,но не сейчас"
    P.S Была у меня русская версия игры Hitman , дак там главного героя называли не иначе как ударник .
    Богата русская земля на аффторов :)
     
  6. батарейкин

    батарейкин дважды будда

    Сообщения:
    1.390
    Симпатии:
    235
    Баллы:
    123
    ну и на дубовых актеров-голосовиков тоже богата... во всех играх одни и те-же голоса, достало... нфс прострит вообще мрак... один фоменко на все голоса. пи!!!ц, на джифорсах хоть звук отключай. короче, лично для меня локализованная игра для пс3 началась и закончилась на нфс. фтопку такие переводы-локалолизации. надо знать язык вероятного противника, пригодится в жизни вообще.
    имхо.
     
  7. rts2000

    rts2000 Well-Known Member

    Сообщения:
    1.029
    Симпатии:
    88
    Баллы:
    93
  8. Midnight Runner

    Midnight Runner Китайский городовой

    Сообщения:
    795
    Симпатии:
    48
    Баллы:
    73
    Думаю, худшей чем английская озвучка русская не будет. Просто хуже уже некуда
     
  9. Mixa

    Mixa Well-Known Member

    Сообщения:
    533
    Симпатии:
    29
    Баллы:
    73
    хочу сказать,что евро 2008, не вставили комментарии русские.а то что перевели,ну нафига,и так все понятно.неужели так трудно было сделать как в фифе08,тем более наши вышли в финальную часть турнира.
     
  10. CATAHA

    CATAHA Well-Known Member

    Сообщения:
    189
    Симпатии:
    2
    Баллы:
    61
    поподробне про эти 2-а футбола можно ? что переведено а что нет ? а то я тоже поклонник русских игр. и покупаю их в первую очередь...
     
  11. Mixa

    Mixa Well-Known Member

    Сообщения:
    533
    Симпатии:
    29
    Баллы:
    73
    CATAHA,
    вобщем фифа 08 полностью на русском,и с русскими комментаторами.евро2008 все тексты на русском комментаторы англичане; но в евро не интересно играть(лично для меня! без розанова,соловьева,и васи уткина,т.к. еще на ПК в 2007 году впервые появилась озвучка с уткиным-соловьевым).
     
  12. VaaN

    VaaN Мега Аватар

    Сообщения:
    19.506
    Симпатии:
    1.690
    Баллы:
    623
    Softclub

    Need for Speed Undercover Гонки Русская версия
    FIFA 09 Спорт Русская версия
    Легенда о Спайро: Рождение Дракона Действие Русская версия
    Dead Space Действие Русская версия
    Мадагаскар 2: Побег в Африку Приключения Русская версия
    007 Квант милосердия Действие Русская версия
    Brothers in Arms: адское шоссе Боевик от 1 лица Русская версия
    Call of Duty: World at War Боевик от 1 лица Русская версия
    ВАЛЛ-И Приключения Русская версия
    Конспирация Борна Действие Русская версия
    World in Conflict: Soviet Assault Стратегии Русская версия
    WarHawk Действие Русская версия
    Need for Speed ProStreet Гонки Русская версия
    Killzone 2 Боевик от 1 лица Русская версия
    SEGA Rally Гонки Русская версия
    FIFA 08 Спорт Русская версия
    Club Действие Русская версия
    MotorStorm: Pacific Rift Гонки Рус. субтитры
    NHL 09 Спорт Рус. субтитры
    Saint's Row 2 Действие Рус. субтитры
    UEFA Euro 2008 Спорт Рус. субтитры
     
  13. DARkmax

    DARkmax Любитель эксклюзивов

    Сообщения:
    2.679
    Симпатии:
    200
    Баллы:
    143
    Мирорс Ейдж забыли;)
     
  14. Chippy

    Chippy Well-Known Member

    Сообщения:
    102
    Симпатии:
    3
    Баллы:
    61
    Будет ли fallout 3 на русском? инет пестрит слухами а факта так и неслышал.
    Ктото уже покупает играет, ктото говорит что только в феврале будет.

    PS:
    Закрепите темку, полезно знать какие игры ждать на русском а какие покупать на инглише. Рыть весь инет в поисках проблематично, ведь я так понимаю не один софтклаб игры локализует.
     
  15. VaaN

    VaaN Мега Аватар

    Сообщения:
    19.506
    Симпатии:
    1.690
    Баллы:
    623
    В базе softclub много ошибок, вот игры для которых указана "русская документация", на деле там может быть русская версия

    Siren: Blood Curse Действие Русская документация
    NBA Live 09 Спорт Русская документация
    BAJA: Edge of Control Гонки Русская документация
    Golden Axe: Beast Rider Ролевые игры Русская документация
    Midnight Club: Los Angeles Гонки Русская документация
    Mirror's Edge Действие Русская документация
    Star Wars: The Force Unleashed Действие Русская документация
    NASCAR 09 Гонки Русская документация
    Battlefield: Bad Company Боевик от 1 лица Русская документация
    Everybody's Golf World Tour Спорт Русская документация
    Gran Turismo 5 Prologue Гонки Русская документация
    Gran Turismo 5 Гонки Русская документация
    FIFA Street 3 Имитаторы Русская документация
    Army of Two Действие Русская документация
    LOST Приключения Русская документация
    Железный человек Действие Русская документация
    Beowulf Действие Русская документация
    Тачки. Новый сезон Гонки Русская документация
    Simpsons Game Действие Русская документация
    Viking: Battle For Asgard Действие Русская документация
    Condemned 2 Действие Русская документация
    Assassin's Creed Действие Русская документация
    Call of Duty 4: Modern Warfare Боевик от 1 лица Русская документация
    Рататуй Приключения Русская документация
    Folklore Приключения Русская документация
    Uncharted: Drake's Fortune Действие Русская документация
    Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction Действие Русская документация
    Lair Приключения Русская документация
    Heavenly Sword Действие Русская документация
    Kane & Lynch: Dead Men Действие Русская документация
    SKATE Спорт Русская документация
    NBA Live 08 Спорт Русская документация
    NHL 08 Спорт Русская документация
    Гарри Поттер и Орден Феникса Приключения Русская документация
     
  16. artemis177

    artemis177 З Нами Бог і Україна

    Сообщения:
    1.379
    Симпатии:
    105
    Баллы:
    103
    фифа 2009 полностью рус!
     
  17. Stratege

    Stratege Мне всё пох

    Сообщения:
    4.840
    Симпатии:
    285
    Баллы:
    223
    Будет, но в январе.
    Что-то не вижу там ни одного проекта который ну русском, всё с рус доками и коробками.
     
  18. vonadala

    vonadala Puppet Master

    Сообщения:
    887
    Симпатии:
    79
    Баллы:
    78
    Копипаст - это здорово, но Вы мне вот что скажите: где в упомянутой игре субтитры? Да еще и на русском? Книжечка с руководством - эта да, в ней русский язык присутствует. Обложка к боксу на русском. Но где русские субтитры, или хотя бы меню на русском?

    Да, на обложке что-то налеплено "субтитры на РУС русском языке", но по факту - не ежа. :crazy:
     
  19. VaaN

    VaaN Мега Аватар

    Сообщения:
    19.506
    Симпатии:
    1.690
    Баллы:
    623
    Stratege,
    Assasins Creed, Haze, Mirrors Edge, вроде железный человек.
     
  20. Stratege

    Stratege Мне всё пох

    Сообщения:
    4.840
    Симпатии:
    285
    Баллы:
    223
    VaaN,
    Железный человек - точно английский. Первые три действительно вроде русские.