Hellgate London Full Multilanguage PC

Тема в разделе "Впечатления от игр", создана пользователем RGB Nameless, 1 ноя 2007.

  1. RGB Nameless

    RGB Nameless Well-Known Member

    Сообщения:
    2.264
    Симпатии:
    138
    Баллы:
    123
    Ну так вот , скачал , запустил установку . Wow . Предложило выбрать русский язык сразу же ! Ну я и выбрал .

    [​IMG]

    Итог - ставилось , ставилось , наконец поставилось . Звук английский, весь текст и субтитры к роликам - на русском . Посмотрел хорошую CG заставку в начале , почитывая сабы на русском . Вроде бы неплохо , думал я .. Ага , щаз ..

    Во первых - русский шрифт ГИГАНТСКИЙ и толстый ..ужас. И перлы с названиями предметов . Классы опять же обозваны имхо неадекватно .

    Скрин-сравнение русского с английским . (переустановил игру , персонаж остался )

    [​IMG] [​IMG]


    Engineer = Техник
    Blademaster = Воитель
    Marksman = Стрелок
    Summoner = Демонолог
    Evoker = Заклинатель
    Guardian = Страж

    По мне так Engineer , Blademaster , Summoner , Evoker звучат лучше их русских аналогов ><

    Это пока всё . А так - игра поставилась , запустилась , работает .
    Все какие только можно настройки на максимум , DX9 , A64 X2 4200+ , 2gb ram , 8800GTS 320mb . От 30 fps и выше . Разрешение 1280х1024.

    Ах да . Судя по скриншоту - в синглплеер версии задран дропрейт шмоток . Т.к оранжевый свитер упал чуть ли не из первой разломаной коробки .
     
    3Bepobou нравится это.
  2. dikh

    dikh ^my religion^

    Сообщения:
    13.634
    Симпатии:
    1.080
    Баллы:
    623
    Так, эта игра на повестке дня после CBJ.
     
  3. RGB Nameless

    RGB Nameless Well-Known Member

    Сообщения:
    2.264
    Симпатии:
    138
    Баллы:
    123
    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    [​IMG] [​IMG] [​IMG]


    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    [​IMG]
     
  4. Лекс

    Лекс РАЖДЁН, ШТОБ ЖРАТЬ

    Сообщения:
    16.843
    Симпатии:
    550
    Баллы:
    523
    Вот, эта игра мне куда больше по душе, чем Ведьмак. Сколько оно стоит при покупке онлайн? Наверное стоит подождать нашу локализацию, т.к. глядишь и переведут получше, и звук переведут.
     
  5. RGB Nameless

    RGB Nameless Well-Known Member

    Сообщения:
    2.264
    Симпатии:
    138
    Баллы:
    123
    Лекс, на скринах ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод игры . Это не самопальный "русик" (от одного слова тошнит ) . Так что скорее всего всё останется по прежнему . Говорят в магазинах 5 ноября появится.
     
  6. Лекс

    Лекс РАЖДЁН, ШТОБ ЖРАТЬ

    Сообщения:
    16.843
    Симпатии:
    550
    Баллы:
    523
     
  7. Lopez

    Lopez Well-Known Member

    Сообщения:
    1.144
    Симпатии:
    120
    Баллы:
    103
  8. Лекс

    Лекс РАЖДЁН, ШТОБ ЖРАТЬ

    Сообщения:
    16.843
    Симпатии:
    550
    Баллы:
    523
    Lopez
    А это ты к чему? К тому что "Локализация: «Софт Клаб»"?
     
  9. Lopez

    Lopez Well-Known Member

    Сообщения:
    1.144
    Симпатии:
    120
    Баллы:
    103
    Вот к чему:
    [​IMG]
     
  10. Лекс

    Лекс РАЖДЁН, ШТОБ ЖРАТЬ

    Сообщения:
    16.843
    Симпатии:
    550
    Баллы:
    523
    Lopez
    Что-то я не понимаю всё равно.
     
  11. Lopez

    Lopez Well-Known Member

    Сообщения:
    1.144
    Симпатии:
    120
    Баллы:
    103
    RGB Nameless играл не в "русик", а в нормальную версию. Она же будет продаваться Софтклабом, поэтому не стоит ждать "нашей" локализации, с расчётом на то, что перевод будет лучше. Вот. :sleep:
     
  12. Лекс

    Лекс РАЖДЁН, ШТОБ ЖРАТЬ

    Сообщения:
    16.843
    Симпатии:
    550
    Баллы:
    523
    А я вот по той странице делаю вывод, что раз в графе локализация стоит название компании Софт-Клаб - то они будут продавать игру со своей локализацией.

    А ещё:
    http://www.softclub.ru/news/article.asp?id=1122
    Игра будет полностью переведена на русский язык.

    А не
    Что только подтверждает мои слова.

    http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10764
    Вот, тут сказано: Локализация: «Софт Клаб» (Рус. субтитры)
     
  13. Lopez

    Lopez Well-Known Member

    Сообщения:
    1.144
    Симпатии:
    120
    Баллы:
    103
    Если они действительно выпустят со своей локализацией, которая окажется лучше, да ещё и с русской озвучкой, то это будет неплохо. Хотя меня больше интересует то, насколько интересной окажется сама игра. По MP бете впечатления сложились не очень. :(
     
  14. RGB Nameless

    RGB Nameless Well-Known Member

    Сообщения:
    2.264
    Симпатии:
    138
    Баллы:
    123
    Лекс, ну глянь ты на первую картинку в первом сообщении . Нормальный невзломаный инсталлятор с выбором кучи языков . При переключении языка - окошко инсталлятора так же меняет язык . Это нормальный "официальный" перевод.
    Что подтверждает факт , что у софтклаба указано "рус субтитры" . Скорее всего у них будет абсолютно то же самое , но без возможности выбрать другой язык.
    Смирись :) Ну неумеют у нас нормальные переводы игр делать , за ОЧЕНЬ редкими исключениями. К тому же , кто бы не перевел - рандомно из нескольких кусков генерящиеся названия предметов на русском будут выглядить ужасно. (сужу по Sacred и нескольким разным переводам Diablo 1 и Diablo 2 ) Английский подходит для этих целей гораздо лучше - смотрится не так безумно.
     
  15. RGB Nameless

    RGB Nameless Well-Known Member

    Сообщения:
    2.264
    Симпатии:
    138
    Баллы:
    123
    Так . Теперь об игре собственно . Позже ( как imageshack прочухается ) добавлю в пост свежих скринов.

    Дошел уже до третьей станции . Впечатления странные , в первую очередь о производительности . То ли стоит какая то галка на чем то , чего не было в мультиплеер бете , то ли еще что то .

    Играю я на 100% максимальных для DX9 настройках , так же я играл и в мультиплеер бету . Так вот , бета работала отлично . А в полной версии частенько наблюдаются просадки производительности до уровня "слайд шоу" непонятно почему . Запустил бета клиента из бэкапа . Настройки графики ничем не отличаются. Хотя возможно бета видит сетап из полной . Точнее она его и видит , т.к игра хранит конфиг где то в my documents , и что бета, что полная версия ломятся туда . В общем никак не могу понять причину вчерашних адских тормозов . И это при том что в бете всё было нормально , слайд шоу не было ни разу. Возможно виноват выкрученный на максимум antialiasing в сингле ,но я его отрубал , положительного эффекта не было замечено . Как вариант - одна из позиций в настройках игры врубает мерзкую вещь под названием soft shadows , которая практически никому не заметна ( ну кто заметит мягкие тени в процессе ожесточенного рубилова ? ) но при этом фантастически просаживает производительность на любой видеокарте . Попытаюсь найти конфиг и поковырять.
    Т.к всё это очень и очень странно ! Опять же заметил . В игре есть монстрики , называются либо imp либо gremlin , различаются внешне - цветовой гаммой . Так вот, в бете когда они подбегали в упор - они были заметно детализованнее , а тут просто тихий ужас . Опять же , очень странно .Как вариант лечения думаю попробовать полной версией игры залогинится своим евро-бета аккаунтом - игра пропатчится ..

    Что же до самой игры - играется хорошо . И дроп шмоток радует - валится заметно больше зеленых , синих и оранжевых вещей , чем в бете , когда я бегал один .
    Бежим , стреляем/рубим/нюкаем, квестим . И так далее . Дьябла в общем .

    P.S по производительности .. только что подумал ..возможно причина просадок - куча работающих в фоне вещей, как то опера , ася мсн , и торрент клиент .Даже больше на торрент грешу ..
     
  16. RGB Nameless

    RGB Nameless Well-Known Member

    Сообщения:
    2.264
    Симпатии:
    138
    Баллы:
    123
    Так. Разобрался со своими тормозами . Стоило переставить настройки теней из high на medium - игра спокойно забегала , выдавая 35-60 fps ( больше низзя - vsync ) на прочих максимальных для DX9 настройках :

    [​IMG]

    Видимо в бете и деме тени были ограничены "medium" ..

    Imageshack прочухался . Еще 25 скринов .

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]
     
  17. timsonic

    timsonic Well-Known Member

    Сообщения:
    2.474
    Симпатии:
    159
    Баллы:
    123
    Что ты все скрины, да скрины! :) Про игру давай! Сюжет там какой? Или вход только манчкинам?
     
  18. RGB Nameless

    RGB Nameless Well-Known Member

    Сообщения:
    2.264
    Симпатии:
    138
    Баллы:
    123
    Cюжет ? Хмм.. Сначала нам показывают епичнай ролик о том как дед-тамплиер спасает свою внучку , а сам погибает и как затем она понтово надевает шлем дабы драццо со злом . Это всё конечно уже после того как тьма-ад пришла на землю. Видимо эту внучку я дальше по игре еще повстречаю . А игру наш герой начинает в тупике на улицах лондона , получает видео сообщение от некоего Murmur'a о том что ему очень нужна помощь - он был с тамплиером , они перли важную информацию, но тамплиера убили но инфу надо у него забрать и доставить по назначению . Итого идем до него , затем до тамплиера , берем инфо и понеслась - станция за станцией . Выясняется что некий доктор Fawkes разработал какую то неизвестную фиговину , и надо бы её найти вместе с доктором. Идем искать , находим труп и фиговину. Даже целых две . Одна из них детектит hellrift'ы , другая - неизвестного назначения. Посылают её испытать . Испытываем . Как результат - хеллрифт уничтожается а мы встречаем некоего мудреца "sage" который много и пространно вещает ... Вернувшись к начальнику очередной станции и рассказав о случившемся , мозговым штурмом приходим к выводу о том , что надо найти неких оракулов...Ну и отправляемся искать..

    В общем и целом - сюжет подается неплохо , правда только диалогами . Стоит их почитать . Плюс еще есть всякие небольшие сабквесты ..
    Хотя конечно какого то мега сюжета не стоит ждать , т.к это дьябла всё таки.
     
  19. timsonic

    timsonic Well-Known Member

    Сообщения:
    2.474
    Симпатии:
    159
    Баллы:
    123
    Гм... ясно... Значит ЦГ роликов больше нет?
     
  20. locky2003

    locky2003 Well-Known Member

    Сообщения:
    919
    Симпатии:
    58
    Баллы:
    78
    Я не понимаю, зачем они сделали это 3D от первого лица / из-за плеча? В изометрии такая графа ещё хоть как-нибудь смотрелась, но от первого лица... Когда просторы вселенной бороздят титаны, типа Кризиса, Биошока и.т.п. Это просто тихий ужас какой-то, текстуры кошмарные, модели монстров будто топором вытесаны, анимация из серии "трэш ПиСишный, класический" = играть невозможно, тошнит.

    Это слив, ребята.

    Интерфейс будто из 95-го года вылез, прокручивание диалогов по одной реплике - это вообще шедевр, достойный отечественных игроделов. А интрефейс покупки / продажи, где 50% экрана занято какой-то хернёй, абсолютно бесполезной, это вооще как?! И так во всём!

    Озвучка пятикопеечная. дилоги не озвучены вовсе, вместо этого персы бормочут какие-то фразы АБСОЛЮТНо не связанные с текстом. Зачем?!

    АЙ тупейший, способный только на 2 действия: 1. не замечать игрока в дали 2. замечать и переть к нему по прямой / палить из дистанционного оружия. Всё. Боты, которых саммоннишь, управлению не поддаются - сразу прут к увиденным врагам и героически их атакуют. Из-за этого о какой-либо стратежности в боях можно забыть, идёт непрерывная неуправляемая каша.

    Вообщем, если это такой уровень ААА эксклюзивов на PC - то нафиг-нафиг их с этими Вистами и DX10 = полный бред.