Давайте переконвертируем пару переводов с PC на PS2...

Тема в разделе "Об играх в общем", создана пользователем GamerSuper, 8 янв 2007.

  1. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0
    1). GTA: San Andreas
    Суперкачественный перевод на PC версии, это Smarter's localisation.
    Перевод текста - как на лицензии. Я уже почти переконвертировал, но столкнулся с проблемой. Перевод состоит из 3х файлов.
    Первый: american.gxt - тексты игры, этот файл на PS2 и на PC ообще никак не отличается
    Второй: fonts.dat - таблица шрифта, этот файл на PS2 и на PC ообще никак не отличается
    Третий: fonts.txd, в котором лежат качественные русские шрифты (текстура шрифта). Вот тут-то и проблема. Формат текстур на PC и PS2 - разный. И я никак не могу переконвертировать, сохрапнить файл текстуры в PS2-формат. Есть прога для просмотра текстур сан андреас на ПС2, но не для сохранения. :(
    Задача: переконвертировать PC-текстуру шрифта в PS2-текстуру шрифта. Остальное все совместимо.

    2). Total Overdose
    Копаясь на диска, случайно обнаружил, что формат игровых архивов одинаковый - *.naz
    Где-то был unpacker для этого naz. Вот тут посложнее - распаковать, все сделать и обратно запаковать. Хотя бы озвучку заменить на русскую
    .


    Сразу говорю - сан андреас сделать намного легче. Надо сохранить одну-единственную текстуру в PS2-формат. У меня есть утилита для ПРОСМОТРА текстур сан андреаса на ПС2, но сохранять ей нельзя. :( и нет проги для сохранения ПС2-текстур СА.
     
  2. The REAL

    The REAL Only On NEOG

    Сообщения:
    11.648
    Симпатии:
    1.026
    Баллы:
    623
  3. Grey Fox

    Grey Fox Well-Known Member

    Сообщения:
    927
    Симпатии:
    35
    Баллы:
    73
    Как что нибудь переконвертишь - напиши :banban:
     
  4. The REAL

    The REAL Only On NEOG

    Сообщения:
    11.648
    Симпатии:
    1.026
    Баллы:
    623
  5. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0
    кто мне сможет помочь? один не спавлюсь :(
     
  6. The REAL

    The REAL Only On NEOG

    Сообщения:
    11.648
    Симпатии:
    1.026
    Баллы:
    623
  7. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0
    нет
     
  8. The REAL

    The REAL Only On NEOG

    Сообщения:
    11.648
    Симпатии:
    1.026
    Баллы:
    623
    Хм, тогда каков твой предполагаемый вклад в переконвертацию?
    Дело в том что просто заменить файлы в 99% случаев не получится, придется самому писать распаковщаки-запаковщики, а это требует некоторых знаний.
    Короче ищи еще поклонников GTA :)
     
  9. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0
    Я отлично разбираюсь в структуре ГТА. Я даже город свой могу там построить если постараться (а стараться неохота). Конечно из стандартных объектов. Мы с другом пару миссий писали еще и крутой скриптовой ролик сделали. Конечно качество хуже чем в оригинале, но все же.
    Но могу и новые вставлять свои, но это муторно и долго. Кто мне сможет конвертнуть эту текстуру с PC на PS2? Всего лтшь одну текстуру.
    Я не говорю конвертировать все русские текстуры на домах и тд. Просто одну текстуру шрифта.
     
  10. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0
    Возможно, некоторые особо умные не поняли о чем рречь.
    тут не кривые пираткие фекализации, а качественные будут делаться.
     
  11. m|m

    m|m next stage radio

    Сообщения:
    4.919
    Симпатии:
    388
    Баллы:
    253
    От того, что ты нарёк их качественными, они таковыми не станут. Нужно приложить немало усилий и умений, а у тебя, судя по всему, и с тем, и с другим наблюдаются проблемы.
     
  12. <L>

    <L> Well-Known Member

    Сообщения:
    168
    Симпатии:
    10
    Баллы:
    63
    Лично я предпочитаю играть в игры на языке оригинала, если это японский - то с качественным английским переводом. Не думаю что геймеры будут в восторге от пусть качественного но любительского перевода. Имо. :)
     
  13. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0

    поиграй сначаал в сан адреас на PC со smarter's localisation, а уж потом говори :besh:
    а тотал овердос вообще лицензия на PC
     
  14. vova

    vova Smack My Switch Up Команда форума

    Сообщения:
    17.152
    Симпатии:
    1.408
    Баллы:
    623
    Совсем распоясались без меня.
     
  15. The REAL

    The REAL Only On NEOG

    Сообщения:
    11.648
    Симпатии:
    1.026
    Баллы:
    623
    GamerSuper, сколько весит озвучка в PC версии Total Overdose?
    Если можешь, запость список всех файлов с указанием их размера.
    В ПС2-версии озвучка находится в файле audio.naz, там Sony ADPCM, поэтому он здоровый, почти гиг. Для ПК вроде кодировали в ogg, поэтому должен быть меньше.
    Идея заменить озвучку в Total Overdose мне понравилась, готов оказать помощь :) naz-это псевдо архивы, в ПС2 они точно не сжаты.
    Проблма одна - у меня нет лицензионной ПК версии :(
     
  16. The REAL

    The REAL Only On NEOG

    Сообщения:
    11.648
    Симпатии:
    1.026
    Баллы:
    623
  17. Renar

    Renar Well-Known Member

    Сообщения:
    267
    Симпатии:
    18
    Баллы:
    63
    Столько усилий... Давно бы уже язык выучили с такой-то энергией...
     
  18. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0
    У меня данная ваерсия не установлена на компе, не знаю. если серьезно займемся - поставлю конечно. Там просто тяжело ставить у меня версия такая...
    PC? зачем?

    имеется чем сжимать в Sony ADPCM?
    А на PC сжаты думаешь? тогда бы игра не так летала, далеко не так...
    на лету распаковывать. гы:) в GTA тоже нет сжатия, однако ж тормозит и на PS2 (это я про SA).
    скачай

    unpacker - полбеды. Еще packer нужен хороший. А он врядл и существует.
    Это же не PC тебе ,где есть возможность запускать распакованные полностью игры. Еще неизвестно что там внутри этого аудио.наз
    будет тыща фалойв с названиями типа 001, а на PS2 по-другому, вот и конверть по одной фразе (в Мафии на PC именно так, даже не диалог в одном файле, а фраза. специально сделали видно для тормозных систем, чтобы не было рассинхрона).

    Так что с чего начнем?



    Язык знаю давно... не супер, но неплохо.
    а перевод делается для приятного играния, а не чтоб понимать. ну и понимать конечно намного лучше будем.
     
  19. The REAL

    The REAL Only On NEOG

    Сообщения:
    11.648
    Симпатии:
    1.026
    Баллы:
    623
    Распаковщик извлекает из ПС2 версии без проблем, думаю с ПК все будет ОК. В папке с диалогами полно VAG-файлов :) Думаю не большая проблема их перекодировать.
    Формат запакованого файла достаточно прост, если кто-то написал распаковщик, то почему мы не напишем паковщик :)

    Для начала тебе надо распаковать AUDIO.NAZ (думаю а ПК версии он есть), посмотреть сколько весит папка с диалогами и в каком она формате. Если ogg, то попробуй конвертнуть в WAV, что б убедится что это стандартный ogg :)
     
  20. GamerSuper

    GamerSuper New Member

    Сообщения:
    1.056
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    0
    Так... названия файлов нормальные?
    то есть не придется сопоставлять? ну или как правильно блин сказать это,... а чо за VAG?
    кто "мы"? я не программист, никогда не напишу паковщик) а ты сможеш?
    для того чтобы распаковаьт аудио наз (а в пк он вроде саунд наз), надо устанавливать PC-версию... :(